سلام، من "هل مکگوريکسون" هستم
از موسسه جوايز نوبل تماس ميگيرم
من تماس گرفتم که به اطلاع آقاي باگز باني برسونم
... که اون جايزه نوبل در رشته
پيام پاک شد
دافي، تينا هستم
فقط خواستم يادت باشه که فردا روز گردشمونه
... يادت نره که جا رزرو کنـ
پيام پاک شد
.هي، بچه ها پورکي هستم
من يه جورايي الان توي ... يه وضعيت اضطراري هستم و
پيام پاک شد
پيام مهمي نداشتم؟ - نه -
من نميتونم بيشتر از اين خودم رو نگه دارم
ترجمه و زيرنويس از: مــحــمـد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
اين زيرنويس بصورت شنيداري ترجمه شده
خوشحالم که حالت خوبه پورکي
ولي ميدوني دفعه بعد اگه اينطوري شد بايد به يکي زنگ بزني
اوه، بايد برم
سوئد!؟
اون چيه؟ - فکر کنم که جايزه نوبل رو بردم -
جايزه نوبل چيه
يه جايزه که به افرادي که به بهبود وضع بشر کمک کردن داده ميشه
بهبود وضع بشر
واسه همينه که تا حالا برنده نشدم
!نميدونم بايد کجا بزارمش
اوه تو ميخواي نمايشش بدي؟
کارت خيلي قديمي شده خيلي خودنماييه
پس اون چيز چيه؟
اين
اين يه جايزه ي اصليه
بهترين دختر دنيا
ميدوني چند تا دختر توي دنيا هست
ميليون ها
... "و من "ساندرا سانچز
بهترين دختر دنيا هستم
حالا برو واسه خودت يه قفسه پيدا کن
اينم قفسه تون
ميدوني با 20 دلار ديگه ما خوشحال ميشيم که اينو برات نصب کنيم
َ 20 دلار؟
که قفسه رو نصب کنيد
من جايزه نوبل رو بردم فکر کنم که خودم بتونم قفسه خودم رو نصب کنم
بنظر محکم مياد
فکر کنم که يه جاي سفتي رو پيدا کنم
آ، بفرما
اينجا جاي سفتيه
فکر کنم که سفت نبود
... شما چيزي ندارين که سوراخهاي
خيلي ريز رو پر کنه، خيلي ريزه
منظورت بتونه است؟
آره بتونه
بعضيا بهش ميگن بتونه
راهروي شماره 19
تو با نصب اون قفسه مشکل داري؟
چي؟ نه. من اون قفسه رو بدون مشکل نصب کردم
با چکش نصبش کردم
!با چکش؟
تو از دريل استفاده کردي، درسته؟
معلومه. با دريل سوراخ کردم
دريل هم توي قسمت بتونه هاست؟
خب، اينم پوشوندش
اوه، سلام تينا - سلا، اومدم دافي رو ببرم، شب گردشمونه -
اوه، اين يه "تمو"ـه
آره، اين مارکيه که دوست دارم "تمو"
"تو همين رو گفتي؟ "تمو
داري رو چي کار ميکني - فقط يه قفسه نصب ميکنم -
اوه، اين صداي خوبي نبود - مشکلي نيست -
من مطمئنم که به يه جاي سفتي زدم - اين يه جاي سفتي نبود -
تو يا به جعبه برق زدي يا به لوله آب
از کمکت ممنون ولي من ميدونم دارم چيکار ميکنم
يعني من جايزه نوبل رو بردم
بيا، ديدي - چي به سر آب اومد؟ -
فکر کنم که لوله آبتون بود - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
شب گردشه، يادته؟
واسه همين نرفته بودي حموم؟
چي؟ نه. من رو کمرم پر کره بادم زميني بود
کي آب دوباره درست ميشه
اول بايد ديوار رو برداره
لوله سوراخ شده رو ببره و يه اتصال بزاره
بعد ديوار رو عوض کنه و رنگش کنه
من ميتونم اينکار رو واسه ات بکنم ولي يه چند روزي طول ميکشه
چند روز؟
من نميتونم چند روز رو بدون حموم کردن تحمل کنم
از کي تو اينهمه حموم ميکني؟
اين يه اصله
اگه من يه جايي دارم اجاره ميدم پس ميخوام که همه چي کار کنه
تو اجاره نميدي - ... و ديگه هم نميدم -
نه تا وقتي که اون درست بشه حالا من کجا زندگي کنم
من به "واي" برنميگردم داستانش طولانيه
فکر کنم تو ميتوني پيش من بموني
فکر نکنم نه تا وقتي که يه حلقه توي اين انگشت باشه
بيا انگار تو اينو لازم داري
هي چشمام اين بالاست
ترجـمه از: مـحــمــد ارائه از: نايــن مـــووي
ممنون که گذاشتي اينجا بمونم
خوش ميگذره من يکم توي اين خونه بزرگ احساس تنهايي ميکردم
خب، اين اتاق خواب مهمونهاست
عاليه، مطمئنم که اينجا خيلي راحتي
تو اون قفسه رو نصب کردي؟ - قفسه؟ -
تو بايد منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفته باشي
من کاملا يه مشتري ديگه ام که قبلا اينجا نيومدم
فقط اره برقي؟
اوه، آره
... من همينطور
يه لوله اتصال ميخوام
اوه، لوله ي آبتون ترک برداشته؟
... اوه، آره ميدوني که چطوري ميشه
وقتي که از خونه زدم بيرون آب همينجور داشت ميومد
يعني تو فلکه آب رو نبستي؟
بقيه اش واسه خودت
مبارک باشه
لولا، من بايد برم داخل و فلکه آب رو ببندم، حالا هر چي که هست
بردن جايزه نوبل
محشره
لولا، برو کنار - "يعني "نو بل - (no bell = به معناي بدون زنگوله)
هيچي. من نميتونم بدون زنگوله زندگي کنم
فکر کنم خونه ام پر آب شده
يکي جايزه نوبل رو برده و فکر ميکنه کسي شده
خوب، حدس بزن چي؟ تو هيچکي نيستي
تنها کاري که کردي اينه که زنگوله نداشتي
هر کسي ميتونه اينکار رو بکنه من صد در صد ميتونم اينکار رو بکنم
کي رو گول ميزنم، نميتونم زنگوله ها باحالن
چه خبره پسر؟ من نزديک بود غرق بشم
من ميخواستم که يه قفسه نصب کنم ولي دريل رو زدم به لوله آب
چرا به يکي پول ندادي که واست نصبش کنه نمي فهمم
من يه جايزه نوبل بردم فکر کنم بتونه يه قفسه رو نصب کنم
!اوه جايزه نوبل، ها
واسه چي بهت دادن؟ واسه گرفتن تصميمهاي غلط؟
اسپيدي تو اينچا چيکار ميکني؟
من اينجا زندگي ميکنم يا حداقل زندگي ميکردم
صبر کن ببينم تو توي خونه باگز زندگي ميکني
تو يه رستوران داري نميتوني يه خونه واسه خودت بگيري؟
احتمالا - اسپيدي ما آدمهاي بالغي هستيم. خيلي خوب -
آدماي بالغ خونه واسه خودشون دارن
تو کجا زندگي ميکني؟ - پيش پدر مادرم -
اونا اين زنگوله ها رو بهم دادن
چه خبرا؟
من ميخواستم که لباس بشورم پس فقط سبد لباسهام رو ميخواستم
واسه ات ميارمش
بفرما - ممنون -
صبر کن
اينا لباسهاي سفيدم هستن
اينا لباسهاي تيره ام هستن
وايسا
و اينا لباسهاي لطيف ام هستن
من هيچوقت نديدم که لباس بپوشي - من دوست دارم که بتونم که انتخاب کنم -
الان حواست رو حمع کن
لباسهاي لطيف رو نبايد با ماشين بشوري
اينا ابريشم خالص ان
اينا بايد با دست شسته بشن فهميدي؟
فکر کنم
واسم تکرارش کن
تيره، سفيد، لطيف
لطيفها رو چيکار بايد کرد؟ - بايد با دست شست -
اوه، و من امشب واسه شام يه دوست خانوم پيشم مياد
پس اين يه ليست واسه خريد از مغازه است
اوه، ما با کي شام ميخوريم
من با دوست دخترم شام ميخورم
حالا اگه اجازه بدين من وسط يه کاري هستم
خيلي باحاله که يه هم خونه اي داشته باشم
خيلي خوب، بذار ببينيم اينجا چي داريم
انگار ما يه سوراخ خيلي بزرگ توي ديوار داريم
خيلي خوب، من فکر کنم بايد فقط اينجا و اينجا رو ببريم
بعد اين فسمت رو برداريم رابط رو بزاريم
و يه جورايي همه ديوار رو درست کنيم
قفسه رو بزاريم
و کارمون تمومه آسونه
ميخوام بدونم اين مهمه يا نه
بايد يکم بتونه بيشتري بخرم
شايد هم بتونه ي خيلي زيادي
تـرجمه از: محمد ارائه از: ناين مووي
تولدت مبارک، دافي
خوشت مياد؟
تو بهم يه هديه تولد دادي
بدک نبود
اوه، يه عکس از دوران بچگيمون
ولي الان بايد يه چيزي بهت بگم
و چه جوري بهت بگم
با اينکه هديه ات خلاقانه بود ولي ارزون هم بود
من ميتونم اوضاع رو درست کنم
و تو در آينده، مسخره نشي
اگه تو اين راهنماي هديه دادن رو رعايت کني
يه چيزي واسه ام پيدا کن که طلاي خالص باشه
بجاي يه پليور دست ساز بزار من سردم بشه
به فکر چيزايي باش که گرون هستن
يه ليوان قهوه که روش نوشته "بهترين دوست من"
يه خونه جديدي توي سطل زباله ام پيدا ميکنه
و اگه يه شال گردن واسم بگيري من توي حياط پشتي اونو چال ميکنم
حالا حواست رو جمع کن
ارزون
ارزون نيست
ارزون
خيلي ارزون
اين تقويم رو ميزارم تو خرد کنم
من يه جکوزي پر از خاويار ميخوام
يا يه ماشين موشکي الماس نشان
و ميتوني يه کيف پر از پول بهم بدي
واسم ليف نگير
من يه شامپوي خونگي نميخوام
و کلوچه بايد خوب تزيين بشه
واسم يه مزرعه با هزار تا گاو بخر
يا يه عمارت پر از لوستر واسم بخر
و يه تانک ارتشي مدل 3-68 واسم بگير
که از ته قلبم ازت تشکر ميکنم
چون اين چيزيه که ميخوام باهاش برم توي سوپر مارکت
اوه، فهميدم
ارزون
ارزون نيست
خوبه
ارزون
خيلي ارزون - بله -
واسه همين من عکسي که بهم دادي رو آتيش ميزنم
خب، من خوشحالم که بهت کمک کردم
دوستي همه اش همينه
ولي هديه ي بعدي که بهم ميدي بايد با تريلر بياري
ولي قبل از اينکه امروز بگذره
از توي بانک پول بردار
و يه هديه واسم بگير که ارزون نباشــــــــه
تو هنوز يه هديه تولد بهم بدهکاري
تـرجـــمــه از: مــحــــمــــد ارائــه از: نايــــن مـــــووي
خب، نظرت چيه؟
خيلي قشنگه، فکر کنم
شايد بتونم سوراخم رو اينجا درست کنم
داري راجع به چي حرف ميزني؟
تو لازم نيست توي سوراخ زندگي کني تو کلي فضا داري
نميدونم. بنظر خيلي بزرگ مياد
من ميتونم کمکت کنم که دکورش کني خوش ميگذره
من چشم خيلي عالي اي دارم
چشم چپ منه چشم راستم، يه چشم معموليه
اوه، صبر کن، اشتباه کردم چشم راستم عاليه
چشم چپم ميتونه مثل اشعه ايکس ببينه
هي چشمهام اين بالان، باشه؟
من ميتونم از توي اين (کلاه) ببينم
دارين خونه رو درست ميکنين؟
اوه، ميدوني فقط يه کارهاي کوچيکي ميکنيم
کار بزرگي نيست فقط ستون رو عوض ميکنيم
و همه ديوار، خيلي از کف خونه
شايد يکي دو تا ميله محافظ بزاريم
ميشه 2865 دلار و 43 سنت
چي گفتي؟
چي فکر ميکني؟ - فکر کنم که بايد برگردم به باشگاه ورزشي -
نه خودت ديوونه، آيينه
معرکه است، مدل "روکاکون"ـه؟
نه، نه مدل "بروک"ـه (با يه شکل دبگه معنيه شکسته هم مبده)
ولي يه آيينه شکسته َ 7 سال بدشانسي مياره
اوه، زنگ باحاليه - ميتونيم کمکت کنيم؟ -
سلام، بله، سلام من دارم يه آپارتمان رو دکور ميکنم
واسه يه دوست خيلي عزيزم
اوه چه خصوصياتي داره؟
اوه، اون يه موشه اسمش "اسپيدي گنزالس"ـه
فکر کنم شايد يه کلاه به سر بزنه
خب ما يه سري چيزاي معرکه از اسپانيا واسمون رسيده
اين صندوقچه جواهرات عالي مدل سال 1800 "ماهاگني"ـه
نميدونم خيلي باهام حرف نميزنه (يغني خوشم نمياد)
خب، احتمالا آقاي گنزالس يه چيز مدرن تر ميخواد
من خيلي از اين کاناپه ي اواسط قرن 20 ام خوشم مياد
نه، اينم خيلي باهام حرف نميزنه
حالا اين باهام حرف ميزنه
اوه،ممنون، خيلي خوشم اومد ولي من دوست پسر دارم
اون تازه جايزه نوبل رو برده
تازه تو خيلي باهام جور در نمياي خيلي قدت بلنده
و تو مدل"آرمور" هستي ... پس
اوه، يه "آمووا"، شرمنده
من فرانسوي ام
خب، اين چطوره امروز صبح رسيده
ببين من قدر کاري که شما ميکنين رو ميدونم
ولي شما اسپيدي رو اونجور که من ميشناسم، نميشناسين
من ميدونم که شما فکر ميکنين ميشناسين چون شما موش هستين
ما موش خرما هستيم
اوه، فرق داره؟
فقط يه نگاه بهش بکن مدل "بروک" ايتالياييه
معرکه نيست؟
اين خوبه و اسپيدي هم ايتالياييه
شايد اين واسه اسپيدي باشه
ميدوني چيه؟ نه اين واسه اسپيدي نيست
نه، من ميخوام يکم بگردم
و يه چند تا مغازه رو پيدا کنم
و شايد يه جايي که شبيه چيزي که اون ميخواد باشه
من از اون زنگه خوشم مياد زنگ خوبيه
وقتي بهش فکر کني هفت سال خيلي طولاني نيست
چي؟ تو سوپ خرچنگ دوست نداري؟
من يه چيز ديگه واست ميارم
يه چيزي واسه آدماي فقير
خب، پورکي کجاست؟
چطور ميتونم بهتون خدمت کنم؟
پورکي با اون لباس چيکار ميکني؟
وارد بحث نشو اون بهتره که نون و کره ام باشه
بله، قربان
خانوم از سوپشون خوشش نمياد
يه چيز ديگه واسش بيار
سوپ هيچ مشکلي نداره - کره سفته -
چي؟- گفتم که کره سفته -
چون يه نفر قبل از اينکه شام سرو کنه نذاشت که نرم بشه
شرمنده، من خيلي سرم شلوغ بود
ولي خيلي سرت شلوع نبود که بهانه تراشي کني
اوه، دردم اومد - معلومه که درد داره -
چون سفته - دافي -
اين به تو ارتباطي نداره اين بين من و پيشخدمتـ مه
اون پيشخدمتش نيست پورکي تو پيشخدمتش نيستي
... ميدونم، من فقط دوست دارم که يکي دور و برم باشه
اينا نون مخصوص ان؟
"معلومه که ميگي "آخ اونا مثل سنگ ميمونن
پورکي تو چيکار ميکني؟ تو ميزاري همينجوري ازت سوءاستفاده کنه
اينجا خونه توئه جرات داشته باش
تو درست ميگي - چي؟ -
من از پوشيدن اين خسته شدم
اين بهتر شد
خب اگه اين احمق نميخواد پيشخدمت باشه من بهتره به پيش همون احمق قبلي برگردم
و معلومه که اينا رو توي خشک کن گذاشتي
من آپارتمانت رو دکور کردم
بايد از خودم ميپرسيدم که اسپيدي گنزالس کي هست
اسپيدي گنزالس چي ميخواد؟ اسپيدي گنزالس چي لازم داره؟
من بايد وارد مغز اسپيدي گنزالس ميشدم
آسون نبود، ولي فکر کنم من تونستم
اسپيدي گنرالس به خونه خوش اومدي
چي فکر ميکني؟
آره، همه جا پر از زنگوله
اين زنگوله داخلش هم زنگوله هست
... ميدوني لولا من قدر کارهات رو ميدونم، ولي
من فکر کنم که برگردم پيش آقاي باگز
من از اون سوراخ موش ام خوشم مياد
بايد تا الان خشک شده باشه
پس کي ميخواد اينجا زندگي کنه - تو ميتوني -
من؟ نميدونم با سليقه من جور در نمياد
فکر کنم بتونم يه کاريش بکنم
يکم از چيزاي اسپيدي گنزالس کم کنم
هيچ جا خونه خود آدم نميشه
کاملا درسته
قفسه رو نصب کردم
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
تـرجــمــه از: مــحـــمــــد ارائـه از: نايــــن مـــــووي
من فکر کردم که خونه ات خراب شده بود
خراب شده بود، ولي من برنده جايزه نوبل ام ميدونم که چطور خونه رو درست کنم
خيلي خوب خونه رو درستش کردم
اگه چيز ديگه خواستيد بهم خبر بده
خب، ولي اون خونه رو درست کرد
ولي من قفسه رو نصب کردم
ترجمه و زيرنويس از: مــحــمـد .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com